Правда 
Анотація
«Правда» — один із найяскравіших позациклових творів у серії «Дискосвіт» майстра гумористичних фентезійних романів Террі Пратчетта. Тонка межа між фактами й чутками, жарти й алюзії надійно вплітають «Правду» у сучасні реалії і творять майстерну сатиру на інформаційну сферу та суспільство загалом. А особлива, інтелектуальна і разом з тим проста філософія, несподівані стилістичні прийоми, натяки на класичні твори та явища поп-культури гарантують насолоду від читання.
Пориньте у карколомні пригоди Вільяма де Ворда, засновника першої у Дискосвіті газети «Анк-морпоркський Час». Де Вордові доведеться експериментувати, боротися з конкурентом-таблоїдом та його вигадками, наживати впливових ворогів та створювати перші журналістські стандарти.
Рекомендовані до книги
Матеріали по темі
Коментарі
Опублікувати
класна обкладинка!
10-08-2017 18:34
|
- відповісти
Це чудова робота Романи Романишин та Андрія Лесіва!
14-08-2017 11:41
|
- відповісти
А які книги Пратчетта крім "Дискосвіту" вийдуть у видавництві?
21-08-2017 21:59
|
- відповісти
Наразі заплановано видання книжок з циклу автора «Дискосвіт». Назви усіх книг, що побачать світ українською, ми повідомлятимемо поступово. Слідкуйте за оновленнями!
22-08-2017 10:52
|
- відповісти
Дякую!
26-08-2017 18:11
|
- відповісти
Доброго дня! Дуже дякую, що видаєте цю серію. Але, якщо не запізно, будь ласка,
перегляньте редагування цього перекладу.
Оригінал:
It seared into the scarred, puffy and *sometimes totally missing* ears of the Thieves' Guild.
Переклад без змін:
Вона скочила в покручені, вкриті рубцями, а *часом і геть відсутні* вуха членів Гільдії злодіїв.
Після редагування:
Вона скочила в покручені, вкриті рубцями вуха членів Гільдії злодіїв *(звичайно, ми не рахуємо тих, хто давно лишився без вух)*.
Навіщо було зроблену цю зміну?.. У цьому й був жарт Пратчетта, що чутка сягнула відсутніх вух, Михельсон її добре переклав, а після редагування вийшло, що чутка не досягла тих, у кого немає вух, хоча це не відповідає оригіналові.
Інша зміна, яку я помітив на цій сторінці: "в крайньому разі" виправили на "в гіршому разі". Має бути "в НАЙгіршому разі", інакше це гірший за щось раз, тобто взагалі незрозуміло що... Ближче до оригіналу й влучніше "щонайпізніше", з моєї точки зору.
Корисною зміною я вважаю "котрі" -> "які" (про пожежі), але якщо й далі таке редагування, то краще вже опублікували переклад без змін.
Ще раз дякую, що взялися за цю складну серію.
Хай щастить.
29-08-2017 10:30
|
- відповісти
Доброго дня. Дякуємо за коментар. Під час роботи над книгою Олександр Михельсон самостійно відредагував певні моменти у тексті, а згодом уже і літредакторка видавництва опрацьовувала текст, зверталась і до оригіналу, й кожну правку узгоджувала із перекладачем.
29-08-2017 15:11
|
- відповісти
підкажіть, будь ласка, коли можна очікувати книгу у продажу?
08-09-2017 10:05
|
- відповісти
Доброго дня. У продажу - вже наступного тижня.
08-09-2017 11:34
|
- відповісти
дуже дякую)
08-09-2017 11:19
|
- відповісти
Дякую за Пратчетта українською!
Чи плануєтся до продажу книги комплектом?
11-09-2017 22:20
|
- відповісти
Доброго дня. Дякуємо, що обираєте наші книги :) Щодо комплекту - наразі ні. Якщо ситуація зміниться - ми повідомимо.
12-09-2017 10:09
|
- відповісти
Доброго дня! Ckaжіть в електронному вигляді будуть ?
12-09-2017 12:52
|
- відповісти
Доброго дня. Наразі не плануємо продаж книги в електронному варіанті. Якщо ситуація зміниться - ми повідомимо на сайті та в соціальних мережах. Слідкуйте за оновленнями!
12-09-2017 14:03
|
- відповісти
