СПОСІБ ОПЛАТИ
Банківською карткою, Готівкою при отриманні
СПОСІБ ДОСТАВКИ
Нова пошта, Укрпошта за кордон, Кур'єрська доставка та самовивіз (Львів, Київ, Одеса, Дніпро)
Ця книга не має електронної версії
Правда
«Правда» — один із найяскравіших позациклових творів у серії «Дискосвіт» майстра гумористичних фентезійних романів Террі Пратчетта. Тонка межа між фактами й чутками, жарти й алюзії надійно вплітають «Правду» у сучасні реалії і творять майстерну сатиру на інформаційну сферу та суспільство загалом. А особлива, інтелектуальна і разом з тим проста філософія, несподівані стилістичні прийоми, натяки на класичні твори та явища поп-культури гарантують насолоду від читання.
Пориньте у карколомні пригоди Вільяма де Ворда, засновника першої у Дискосвіті газети «Анк-морпоркський Час». Де Вордові доведеться експериментувати, боротися з конкурентом-таблоїдом та його вигадками, наживати впливових ворогів та створювати перші журналістські стандарти.
Переглянути схему серії «Дискосвіт» та перелік книг, що належать до різних циклів, можна за цим посиланням.
Рекомендовані до книги
Матеріали по темі
Коментарі
Опублікувати
класна обкладинка!
10-08-2017 18:34
|
- відповісти
Це чудова робота Романи Романишин та Андрія Лесіва!
14-08-2017 11:41
|
- відповісти
А які книги Пратчетта крім "Дискосвіту" вийдуть у видавництві?
21-08-2017 21:59
|
- відповісти
Наразі заплановано видання книжок з циклу автора «Дискосвіт». Назви усіх книг, що побачать світ українською, ми повідомлятимемо поступово. Слідкуйте за оновленнями!
22-08-2017 10:52
|
- відповісти
Цікаво, чому вирішили почати із середини циклу...
07-12-2017 17:52
|
- відповісти
Дякую!
26-08-2017 18:11
|
- відповісти
Доброго дня! Дуже дякую, що видаєте цю серію. Але, якщо не запізно, будь ласка,
перегляньте редагування цього перекладу.
Оригінал:
It seared into the scarred, puffy and *sometimes totally missing* ears of the Thieves' Guild.
Переклад без змін:
Вона скочила в покручені, вкриті рубцями, а *часом і геть відсутні* вуха членів Гільдії злодіїв.
Після редагування:
Вона скочила в покручені, вкриті рубцями вуха членів Гільдії злодіїв *(звичайно, ми не рахуємо тих, хто давно лишився без вух)*.
Навіщо було зроблену цю зміну?.. У цьому й був жарт Пратчетта, що чутка сягнула відсутніх вух, Михельсон її добре переклав, а після редагування вийшло, що чутка не досягла тих, у кого немає вух, хоча це не відповідає оригіналові.
Інша зміна, яку я помітив на цій сторінці: "в крайньому разі" виправили на "в гіршому разі". Має бути "в НАЙгіршому разі", інакше це гірший за щось раз, тобто взагалі незрозуміло що... Ближче до оригіналу й влучніше "щонайпізніше", з моєї точки зору.
Корисною зміною я вважаю "котрі" -> "які" (про пожежі), але якщо й далі таке редагування, то краще вже опублікували переклад без змін.
Ще раз дякую, що взялися за цю складну серію.
Хай щастить.
29-08-2017 10:30
|
- відповісти
Доброго дня. Дякуємо за коментар. Під час роботи над книгою Олександр Михельсон самостійно відредагував певні моменти у тексті, а згодом уже і літредакторка видавництва опрацьовувала текст, зверталась і до оригіналу, й кожну правку узгоджувала із перекладачем.
29-08-2017 15:11
|
- відповісти
підкажіть, будь ласка, коли можна очікувати книгу у продажу?
08-09-2017 10:05
|
- відповісти
Доброго дня. У продажу - вже наступного тижня.
08-09-2017 11:34
|
- відповісти
дуже дякую)
08-09-2017 11:19
|
- відповісти
Дякую за Пратчетта українською!
Чи плануєтся до продажу книги комплектом?
11-09-2017 22:20
|
- відповісти
Доброго дня. Дякуємо, що обираєте наші книги :) Щодо комплекту - наразі ні. Якщо ситуація зміниться - ми повідомимо.
12-09-2017 10:09
|
- відповісти
Доброго дня! Ckaжіть в електронному вигляді будуть ?
12-09-2017 12:52
|
- відповісти
Доброго дня. Наразі не плануємо продаж книги в електронному варіанті. Якщо ситуація зміниться - ми повідомимо на сайті та в соціальних мережах. Слідкуйте за оновленнями!
12-09-2017 14:03
|
- відповісти
Вітаю! Чи можна буде комплектом купити книги Пратчетта?
25-09-2017 14:27
|
- відповісти
Доброго дня. Так, комплект з`явиться за кілька днів у цьому розділі книгарні https://starylev.com.ua/bookstore/category--komplekty.
25-09-2017 14:42
|
- відповісти
Дуже гарна серія, всі обкладинки чудові! "Правда" сподобалась, буду слідкувати за новинами, чекатиму на наступні книги Пратчета!
07-01-2018 1:12
|
- відповісти
Дуже розчарував переклад.
29-04-2018 15:14
|
- відповісти
На дуже прикро це чути. Ми докладаємо усіх зусиль, аби переклад був максимально якісним та легко читався. Також отримуємо різні коментарі щодо різних книжок Террі Пратчетта й беремо до уваги всі зауваження, аби врахувати їх при роботі над наступними книжками. Сподіваємося, інші книжки автора вам сподобаються більше.
30-04-2018 9:12
|
- відповісти
Добрий день. Знов про переклад.
Англійській варіант: «Goodmountain»
Переклад: «Вернигори»
Щось тут не так.
10-05-2020 22:05
|
- відповісти
Вітання! Такий був вибір перекладача. Ми передамо ваше зауваження нашій редакції :)
11-05-2020 11:23
|
- відповісти
Доброго дня!
Підкажіть, чи буде друкуватись новий наклад книги?
14-10-2020 18:32
|
- відповісти
Вітання! Так, додрук книжки планується, однак поки не можемо точно сказати, коли саме книга знову надійде у продаж.
15-10-2020 10:17
|
- відповісти
Доброго дня! Підкажіть,чи надійде в продаж найближчим часом «Правда»? (Бачив коментар про це, датований ще жовтнем, але можливо з того часу і новий тираж вже розійшовся :)
06-12-2020 18:54
|
- відповісти
Вітання! Так, додрук книги запланований на січень-лютий :)
07-12-2020 10:51
|
- відповісти
Давно хотіла перечитати Пратчетта, але починала з інших книжок, і вони мені не йшли, хоч плач. Зустрічала думку, що сприйняття дуже залежить від перекладу. Тому купила Правду з острахом, що теж покладу на поличку, але ж ніт! Я не можу від неї відірватися) Здається, перекладач прагне зберегти формат, зробити текст зрозумілим для реалій українського читача, тому хтось нарікає, але я у захваті) Дорогий Олександр Міхельсон, дякую, що відкрили для мене Пратчетта! Далі купуватиму ваші переклади, потім, можливо, й інші зайдуть)
22-02-2021 13:06
|
- відповісти
