0(800) 501 508
 
Цілодобово
Кошик 0 грн
Подив і тремтіння обкладинка
Подив і тремтіння обкладинка
Подив і тремтіння обкладинка
Подив і тремтіння обкладинка
Подив і тремтіння обкладинка
Подив і тремтіння обкладинка
Подив і тремтіння обкладинка
Подив і тремтіння обкладинка
Подив і тремтіння обкладинка
Подив і тремтіння обкладинка
Подив і тремтіння обкладинка
Подив і тремтіння обкладинка
Подив і тремтіння обкладинка
Подив і тремтіння обкладинка
СПОСІБ ОПЛАТИ Банківською карткою, Готівкою при отриманні
СПОСІБ ДОСТАВКИ Нова пошта, Укрпошта за кордон
Ця книга не має електронної версії

Подив і тремтіння

Переклад: Шовкун Віктор
Дизайн обкладинки: Йориш Оксана
Вік: Дорослі, 18-100
Рік видання: 2017
К-ть сторінок: 128
Вага: 210 г
Розміри:130x200 мм
ISBN:978-617-679-370-0

Це найвідоміший роман бельгійської письменниці, удостоєний премії Французької академії, перекладений багатьма мовами.

В основі роману — глибокий конфлікт двох традицій і культур: Сходу й Заходу. Героїня народилася в Японії й тепер повернулася туди працювати у великій токійській компанії. Дівчина робить спроби приносити користь, але ментальне провалля, яке пролягло між нею й роботодавцями, постійно призводить до неприємностей.

 Увага! Цю книгу можна замовити лише з доставкою Новою Поштою.

 

Коментарі
Вміст цього поля є приватним і не буде доступний широкому загалу.
Опублікувати
Avatar
Читала її російською. авторка - майстер фактично з нічого створити твір на цілих 128 сторінок. Читається навпрочуд легко, така собі цікава "книга вихідного дня", особливо для тих, хто цікавиться Країною Сонця, що сходить. В даному виданні красива обкладинка, але, виключно на мою думку, змісту і манері книги, аж ніяк не відповідає
06-03-2017 0:52 |
Avatar
Старий Лев
Дякуємо за вашу думку!
06-03-2017 10:44 |
Avatar
Марія Мовчан
Ми є тими, ким нам дозволяють бути. І іноді це не має відношення до наших здібностей, умінь, чи талантів. Якщо ти керівник, ти легко можеш поставити підлеглого в таке становище, що він буде нездарою. Це саме те, про що писала авторка. Японія і зустріч двох культур є лише декораціями. Те саме могло відбуватись будь-де.
09-11-2018 23:56 |
Avatar
Старий Лев
Дякуємо, що поділилися думкою!
12-11-2018 10:00 |
Avatar
Досить несподівана книжка, як на мене. Незважаючи на деяку статичність сюжету, історія мені сподобалась. Хороший приклад того, як навіть з найнеприємніших ситуацій можна вийти з високо піднятою головою.
19-04-2019 15:51 |
Avatar
Старий Лев
Вітаємо! Дякуємо, що поділилися враженнями, й радіємо, що книжка вам сподобалася :)
19-04-2019 16:31 |
Avatar
Марина Манченко
Читається швидко та легко, хоча сам сюжет мене просто паралізував (різність культур - це дуже цікава тема, тут мене це дуже вразило та змусило задуматись). Але переклад... Ну серйозно, чому у вашому перекладі замість слова "сміття" використовується "покидьки"? Після цього читати стало навіть неприємно.
27-05-2019 14:59 |
Avatar
Старий Лев
Добрий день. На використанні саме цього слова (до речі, словник української мови також його подає у значенні непридатні для використання, непотрібні залишки чого-набудь, мотлох, старі речі і т. ін.) дуже наполягав перекладач книжки Віктор Шовкун.
28-05-2019 14:59 |
Avatar
Мені, якщо зовсім чесно, цей момент зіпсував все враження від книги. Так, можливо колись це слово означало також сміття, але ж мова живе і розвивається. Несподівано і чомусь дуже неприємно бачити настільки несучасне використання слів та діалектизмі у книзі, написаною бельгійкою про Японію. Справа, звісно, ваша, але я тепер буду дуже уважно перевіряти, хто перекладає ваші книжки, аби не натрапляти більше на такі сюрпризи.
04-08-2019 23:57 |
Avatar
Старий Лев
Вітання! Дякуємо за вашу думку. Ми неодмінно її врахуємо.
05-08-2019 10:59 |
Avatar
Oksana Il'chyshyn
Книга досить таки хороша і легка. Читається дуже швидко. В письменниці гарна манера письма - все добре уявляється. Також, досить детально описані японська ментальність та звичаї. Я нею задоволена.
05-08-2019 16:41 |
Avatar
Старий Лев
Вітання! Щиро дякуємо вам за відгук!
05-08-2019 16:42 |
Подив і тремтіння обкладинка
Подив і тремтіння обкладинка
Подив і тремтіння обкладинка
Подив і тремтіння обкладинка
Подив і тремтіння обкладинка