Мар'яна Прокопович

Перекладачка, мовознавець і лексикограф, член Національної спілки письменників України, лауреат Премії Ars translationis імени Миколи Лукаша.

Володіє італійською, англійською, польською, французькою та іспанською мовами. Перекладає здебільшого з італійської та англійської мов.

Серед її найвагоміших робіт — твори Умберто Еко, Луїджі Піранделло, Джеймса Джойса та інших. Саме Мар'яна Прокопович, у співпраці з італійськими колегами, переклала італійською мовою «Польові дослідження з українського сексу» Оксани Забужко, «Духовные основы жизни» Володимира Соловйова, а також англійською — двотомник «Ancient Ukraine (Archaeology of Ukraine)».

Творчій манері перекладачки притаманні багатство словника, точність і раціональність добору лексичних засобів, уміння знайти золоту середину.