Книжка-картинка «Зірки і макові зернята» Романи Романишин та Андрія Лесіва, що вийшла у «Видавництві Старого Лева», увійшла до короткого списку естонської премії дитячої перекладної літератури Paabeli Torn 2026. Видання змагатиметься за нагороду в категорії книжок-картинок.

Про номінацію повідомив естонський суспільний мовник ERR. Естонською мовою книжка вийшла 2026 року під назвою Taevatähed ja mooniseemned у видавництві Päike ja Pilv. Переклад з української здійснила письменниця, літературна критикиня та перекладачка Ілона Мартсон. Раніше це видавництво також представило естонським читачам іншу книжку «Аґрафки» — «Війна, що змінила Рондо».

 

Про книжку «Зірки і макові зернята»

«Зірки і макові зернята» — дебютна авторська книжка творчої майстерні «Аґрафка», заснованої художниками Романою Романишин та Андрієм Лесівим. Уперше вона побачила світ у «Видавництві Старого Лева» 2014 року й того ж року здобула престижну відзнаку BolognaRagazzi Award у категорії Opera Prima, присвяченій дебютним роботам.

Саме з цієї книжки розпочалася історія міжнародного продажу прав «Видавництва Старого Лева» після її успіху на Болонському книжковому ярмарку.

Головна героїня історії — дівчинка Дора, яка зростає в родині математиків і понад усе любить рахувати. Числа супроводжують її всюди: замість слоненят перед сном вона лічить різноманітних тварин, а одного вечора вирішує взятися за неймовірне завдання — порахувати всі зорі на небі.

Це зворушлива й філософська історія про допитливість, великі мрії та маленькі кроки, з яких починаються важливі відкриття.

 

Про премію Paabeli Torn

Paabeli Torn — естонська літературна премія, заснована 2004 року місцевим відділенням Міжнародної ради з дитячої та юнацької книги (IBBY). Нею відзначають найкращі перекладені естонською мовою твори для дітей та підлітків. Із 2016 року премію присуджують у двох категоріях: книжки-картинки та художня література для дітей і підлітків.

Цьогоріч до короткого списку увійшли десять видань, опублікованих естонською з жовтня 2025-го до вересня 2026 року, — по п'ять у кожній категорії.

Імена переможців оголосять 19 листопада 2026 року під час заходу естонського відділення IBBY у Центрі дитячої літератури в Таллінні.

 

Міжнародне визнання «Аґрафки»

Романа Романишин та Андрій Лесів — українські художники, засновники творчої майстерні «Аґрафка», чиї книжки здобули численні міжнародні відзнаки.

У 2026 році їхня книжка «З півслова. Про спілкування та розуміння одне одного» отримала бронзову нагороду European Design Awards, спеціальну відзнаку BolognaRagazzi Award та французьку премію Prix Sorcières у категорії нонфікшну для дітей.

Крім того, творчу майстерню «Аґрафка» номіновано на Меморіальну премію імені Астрід Ліндґрен 2027 року (ALMA) у категорії ілюстраторів.

Номінація «Зірок і макових зернят» на Paabeli Torn стала ще одним свідченням міжнародного зацікавлення українськими книжками та творчістю Романи Романишин і Андрія Лесіва.

 

За матеріалами Читомо та ERR.