Літературна премія Центральної Європи Angelus оголосила довгий список номінантів 2025 року — до нього увійшли 14 книжок, які, на думку журі, є найкращими серед понад сотні поданих. Серед них — польське видання «Драбини» Євгенії Кузнєцової у перекладі Івони Борошковської. Українською книга вийшла у 2023 році у Видавництві Старого Лева.

Вітаємо авторку з цією важливою відзнакою та щиро вболіваємо!

  

Angelus — одна з найпрестижніших літературних нагород регіону, яка відзначає прозові книжки авторів і авторок з Центральної Європи. Вона охоплює твори, що порушують важливі для нашого часу теми — пам’ять, ідентичність, соціальні трансформації — й об’єднує літератури понад двадцяти країн. Книжки можуть бути написані або ж перекладені польською.

Цьогоріч у довгому списку — твори з десяти країн, і він став одним із найрізноманітніших за останні роки. Історії в них — це голоси суспільств і окремих людей, роздуми про минуле, погляд на сучасність і передчуття майбутнього.

 

Повний список номінантів Angelus 2025:

— Румена Бужаровска, «Мій пан чоловік» (Північна Македонія)

—  Дарко Цв'єтич, «Ліфт Шиндлера» (Боснія і Герцеговина)

—  Інга Ґайле, «Скарбенєк» (Латвія)

—  Еліза Концька, «Учора ти була злою на зелено» (Польща)

— Ліза Кренцлер, «Запізно» (Німеччина)

— Євгенія Кузнєцова, «Драбина» (Україна)

— Фатос Лубоня, «Другий вирок» (Албанія)

— Анета Примака-Онішк, «Камені мусили полетіти. Витерте минуле Підляшшя» (Польща)

— Клеменс Є. Зец, «Утіха круглих речей» (Австрія)

— Кшиштоф Сівчик, «На перетині артерій» (Польща)

— Слободан Шнайдер, «Час міді» (Хорватія)

— Катажина Собчук, «Мала емпірія» (Польща)

— Леело Тунґал, «Мала товаришка і листи» (Естонія)

— Йоанна Віленґовська, «Король Вармін і Сатурна» (Польща)

   

Журі премії цього року працює у складі: Андрєй Хадановіч (голова), Бернадетта Дарська, Добрава Лісак-Гембала, Єжи Мадейський, Пауліна Маюхлєб, Томаш Мізеркевич і Мачей Роберт. Саме вони визначать фінальну сімку книжок у вересні, а також назовуть переможця премії. Фінал Angelus 2025 відбудеться 18 жовтня.

Головна нагорода — 150 тисяч злотих для автора або авторки переможної книжки. Окрема відзнака — 40 тисяч злотих для перекладача. Також усі фіналісти отримають по 5 тисяч злотих.

Angelus супроводжується ще однією важливою відзнакою — Премією імені Наталії Горбаневської, що вручається за результатами голосування читачів. Її лауреат отримує запрошення на літературну резиденцію у Вроцлаві.

Оператором премії є Вроцлавський дім літератури, а засновником — місто Вроцлав.