Роман Ілларіона Павлюка «Я бачу, вас цікавить пітьма» вийшов литовською мовою під назвою Matau, jus domina tamsa. Книжку опублікувало видавництво Alma littera, а переклад здійснила Доната Рінкевічене. Видання вже доступне в литовських книгарнях.

«Я бачу, вас цікавить пітьма» — психологічний трилер про кримінального психолога Андрія Гайстера, який вирушає до віддаленого селища Буськів Сад розслідувати зникнення маленької дівчинки. Місцеві мешканці не надто переймаються її долею, а навколо серійного вбивці на прізвисько Звір панує дивна мовчанка. Поступово розслідування перетворюється на подорож у найтемніші куточки людської свідомості.

Роман став одним із найвідоміших українських трилерів останніх років. У 2020 році він потрапив до короткого списку премії «Книга року BBC», а у 2023-му був серед найбільш продаваних книжок в Україні.

Над литовським перекладом Доната Рінкевічене почала працювати ще у 2023 році. Як розповіла перекладачка в інтерв'ю «Читомо», саме цей роман потребував найбільше часу серед її останніх перекладацьких проєктів. Роботу доводилося неодноразово відкладати через інші книжки.

Литовське видання налічує 624 сторінки та вийшло у твердій обкладинці. Книжка вже привернула увагу місцевих літературних оглядачів. Зокрема, у жовтні 2026 року на сайті литовського суспільного мовника LRT вийшла рецензія літературознавиці Довіле Кузмінскайте, яка розглянула роман Павлюка поряд із «Містом і містом» Чайни М'євіля. Оглядачка звернула увагу на незвичне поєднання детективних елементів, фантастики та філософських питань про природу реальності й моральний вибір.

 

Цікаво, що майже одночасно з романом Ілларіона Павлюка в Литві вийшли ще дві українські книжки в перекладі Донати Рінкевічене — «Катананхе» Софії Андрухович та «Гемінґвей нічого не знає» Артура Дроня. За словами перекладачки, видавництва не узгоджували дати виходу цих книжок, тож це був приємний збіг.

І це ще не всі новини для литовських читачів творчості Ілларіона Павлюка: у 2027 році видавництво Alma littera планує опублікувати його науково-фантастичний роман «Танець недоумка», над перекладом якого також працює Доната Рінкевічене.

Радіємо, що українська література продовжує знаходити нових читачів за кордоном!