Всі задоволення Дискосвіту: розмова про романи Террі Пратчетта у Львові
Книгарня «Є» та Видавництво Старого Лева запрошують на дискусію з пратчеттознавицями Ольгою Ренн та Галиною Листвак «Всі задоволення Дискосвіту одразу: секс, вино і рок'н'рол». Захід відбудеться 10 жовтня у львівській Книгарні «Є» (просп. Свободи, 7). Початок о 18:30.
Чільна ілюстрація - Paul Kidby
Твори Террі Пратчетта перекладені 38 мовами, у світі продано понад 85 мільйонів примірників видань. У чому ж секрет популярності серії про Дискосвіт?
Мабуть, у тому, що Пратчетт – перший, хто взявся жартувати зі штампів фентезі, сюжетних ходів, персонажів. А ще для сера Теренса не існувало заборонених тем у Дискосвіті. Тож із редакторками серії, пратчеттознавицями Ольгою Ренн та Галиною Листвак говоритимемо про секс, вино і рок'н'рол у книгах Террі Пратчетта.
«Робота з романами Террі Пратчетта вимагає більших творчих зусиль, аніж середньостатистична художня книжка: необхідно максимально зберегти стилістику автора, усі його прийоми, які складно перекласти, – зауважує редакторка «Видавництва Старого Лева» та кураторка серії Ольга Ренн. – Коли ми анонсували вихід перших книг у «Видавництві Старого Лева», фоловери наших сторінок у соцмережах писали, що адекватно перекласти Пратчетта неможливо. Що ж... ми свідомі того, що втрати при перекладі неминучі, але дуже стараємося, аби вони були мінімальними».
Террі Пратчетт – Сер Теренс Девід Джон «Террі» Пратчетт (1948-2015) – культовий британський письменник, автор гумористичних романів у жанрі фентезі. Його книги перекладені 37 мовами. У світі продано понад 85 мільйонів примірників його творів. Володар численних літературних премій та нагород. 2010 року отримав Всесвітню премію фентезі «За заслуги перед жанром» (Life Achievement, букв. «за життєве досягнення»). Захоплювався комп’ютерними технологіями, відеоіграми, природничою історією, астрономією.
«Дискосвіт» – це серія творів з 41 роману, 5 оповідань, низки довідників, путівників та альманахів, кількох мап та навіть кулінарної книги. Романи Террі Пратчетта – це суміш гумору та філософії, та, звісно, численні алюзії, що відсилають читачів до творів класичної літератури, явищ популярної культури та античної історії. За романами письменника створено кінофільмів, телесеріалів і комп’ютерних ігор.
Коментарі
Щоб залишити коментар, необхідно