Тайбейська міжнародна книжкова виставка 2025 року, що проходила з 4 по 9 лютого у Всесвітньому торговому центрі Тайбея, зібрала видавців, авторів і книголюбів з усього світу, ставши важливою платформою для обговорення тенденцій у книговиданні. Особливу увагу було приділено значущості міжнародної видавничої співпраці та інноваціям у промоції читання.

Почесним гостем ярмарку цього року стала Італія. Серед національних стендів особливо жвавими були стенди німецькомовних видавців German Stories, а також французький, чеський та тайський національні стенди. Виставка представила широкий спектр заходів — від авторських презентацій, зокрема італійських письменників Давіде Калі та Лоренцо Матотті, до інтерактивних експозицій, що залучили велику аудиторію.

За даними організаторів, за шість днів виставку відвідало приблизно 570 000 людей. Вдруге після 2018 року участь у заході взяло «Видавництво Старого Лева». Наші активності були зосереджені на переговорах у літературному агентському центрі. Для нас важливо підтримувати контакти з місцевими видавцями та шукати нові можливості для просування української літератури на Тайвані.

У Тайбеї вдалося зустрітися з поки що єдиним місцевим перекладачем з української мови — Ю-Суанем, який нині працює над перекладом книжки «Позивний для Йова» Олександра Михеда. За його словами, восени 2025 року на кафедрі слов’янської літератури університету Тайбея заплановане відкриття курсу української мови, що дозволить готувати майбутніх перекладачів.

На сьогодні 15 книг авторів «Видавництва Старого Лева» вже вийшли в перекладах китайською мовою (з традиційною системою ієрогліфів) на Тайвані. Зокрема, книги «Голосно, тихо, пошепки», «Я так бачу», «Куди і звідки» та «Війна, що змінила Рондо» були опубліковані одним із найвідоміших видавництв Тайваню — Locus Publishing. Це видавництво, очолюване Рексом Гоу, отримало звання найкращого видавництва дитячих книг Азії у 2019 році.

Міжнародна книжкова виставка в Тайбеї залишається ключовою подією книжкової галузі в Азії.