Національний академічний драматичний театр імені Івана Франка готує прем’єру вистави за мотивами роману Софії Андрухович «Амадока». Постановка вийде на сцену у лютому–березні 2026 року.

Режисером вистави стане французький постановник Жюль Одрі. Це не перший етап проєкту: торік він презентував публічне читання п’єси на головній театральній події світу — Авіньйонському фестивалі. А перша музична інтерпретація «Амадоки» відбулася ще у 2021 році, над нею працювали українські композитори Альберт Саприкін, Борис Логінов, Максим Коломієць і кураторка Вероніка Ядуха (ГО «TRANSLATORIUM»).

Про що вистава?

Це історія про пам’ять людини та країни в умовах війни. Головний герой роману втрачає пам’ять після тяжкого поранення на фронті російсько-української війни. З понівеченим обличчям і без документів він опиняється у стані повної амнезії. Чоловіка знаходить жінка, яка вірить, що це її зниклий на війні чоловік, і намагається відродити його пам’ять.

Чому «Амадока»?

Назва роману відсилає до легендарного озера, яке століттями зображували на картах Європи, аж поки воно не зникло безслідно. Через цю метафору авторка розмірковує про зникнення цілих культурних світів: єврейського світу в Україні до Голокосту, а також української інтелігенції, винищеної у 1920–1930-х роках.

UPD: Постановка «Амадоки» від Жюля Одрі є частиною диптиху: її перша частина вийде у жовтні 2025 року у Théâtre National Populaire у Вільйоні (Франція), а українська прем’єра — у Києві навесні 2026 року на сцені Національного театру імені Івана Франка.

Проєкт підтримують провідні європейські театральні інституції — Théâtre national de la Colline, La Chartreuse, Maison Antoine Vitez та Український інститут у Франції. Французький переклад роману, виконаний Іриною Дмитричин, заплановано до виходу у видавництві Belfond у 2026 році.