Stary Lev Logo

Англомовне видання поетичної збірки Артура Дроня «Тут були ми» (We Were Here) у перекладі Юлії Мусаковської увійшло до короткого списку книжкової премії Американської асоціації викладачів слов’янських і східноєвропейських мов (AATSEEL) за 2026 рік. Книжка претендує на перемогу в номінації «Найкраща книга в перекладі» (Best Book in Translation). Про це повідомили на офіційній інстаграм-сторінці асоціації.

Збірка «Тут були ми» вийшла англійською мовою 7 листопада 2024 року в британському видавництві Jantar Publishing. Книжка стала першим виданням серії Amber Poets, присвяченої перекладам європейської поезії англійською мовою.

До англомовного видання увійшли 50 віршів, написаних Артуром Дронем під час служби у 125-й окремій бригаді територіальної оборони ЗСУ. Це поезія про досвід війни, пам’ять, втрати, побратимство та людяність, яку важливо зберегти навіть за найскладніших обставин.

Над перекладом працювала українська поетка й перекладачка Юлія Мусаковська у співпраці з Ексетерським університетом. До редакторської роботи долучилися професори Г’ю Робертс і Гелен Вассалло, а також британські поетки Фіона Бенсон і Шарлотта Шевченко-Найт. Видання побачило світ за підтримки програми Translate Ukraine Українського інституту книги.

AATSEEL (American Association of Teachers of Slavic and East European Languages) — американська академічна асоціація, заснована 1941 року. Організація відзначає вагомі досягнення у сфері славістики, літературознавства, культурних досліджень та художнього перекладу. Зокрема, асоціація присуджує нагороди за найкращі англомовні переклади поезії та прози.

Потрапляння збірки «Тут були ми» до короткого списку премії — ще одне важливе свідчення міжнародної уваги до сучасної української літератури та поетичних голосів, які розповідають світові про досвід російсько-української війни.

Коментарі

Щоб залишити коментар, необхідно