Ми вдячні нашим союзникам за введення економічних і політичних санкцій проти Російської Федерації. Також ми вдячні усім, хто вже розірвав будь-які стосунки та співпрацю з Росією, зокрема і десяткам книжкових фестивалів та сотням видавців у світі.

Проте агресор продовжує використовувати метафору «великої російської культури», щоб виправдати, применшити та відвернути увагу громадськості від незліченних військових злочинів Росії, актів агресії, порушення прав людини та міжнародного права.

І тому ми, українські видавництва та культурні інституції України, зокрема УІК та ПЕН, закликаємо бойкотувати Росію, доки її війська повністю не покинуть територію України і всі дотичні до вторгнення не будуть притягнуті до відповідальності за свої військові злочини. Ми просимо вас

Призупинити участь Росії в міжнародних культурних заходах, таких як фестивалі, бієнале, виставки, художні та літературні ярмарки.

Бойкотувати заходи, організовані російськими установами, а також міжнародними фондами, які прямо чи опосередковано пов’язані з режимом Путіна та російським капіталом або фінансуються ними.

Скасувати будь-яку співпрацю з російськими артистами, хоч якими б відомими вони були, якщо вони відкрито підтримують режим Путіна, замовчують його злочини або не виступають публічно і прямо проти нього.

Виключити з наглядових і консультативних рад ваших організацій представників, пов’язаних з російською державою або російським капіталом.

Відмовитися від будь-яких пожертв, фінансування або спонсорства з боку російських організацій, їх довірених осіб та філій, які базуються в інших країнах.

Зупинити розповсюдження книг російських авторів через онлайн-платформи, дистриб'юторів, офлайн та онлайн книгарні.

Зупинити купівлю прав у російських видавців та продаж власних ліцензій російським видавцям.

Припинити надання грантів на переклади творів сучасних російських авторів.

А ще ось так ви можете підтримати Україну

Перевіряйте інформацію про події в Україні у надійних джерелах. Не розповсюджуйте будь-яку інформацію, що надходить від уряду Росії або будь-яких пов’язаних з Росією джерел!

Діліться інформацією про поточні події в Україні з усіма, кого ви знаєте, у різних куточках світу. Заохочуйте ваші демократичні держави розірвати всі зв’язки з Росією.

Приєднуйтесь до протестів проти російського вторгнення в Україну, які відбуваються у вашому місті та країні. Заохочуйте ваші уряди, ваші великі компанії забути про Росію, повністю її ізолювати. Будьте активними!

Підтримуйте Україну та нашу армію пожертвами. 

Сьогодні Україна є втіленням правди, свободи, сильної волі та любові. Ми все витримаємо і переможемо! Давайте об’єднаємо наші зусилля і припинимо війну Росії проти свободи, демократичних цінностей та всього цивілізованого світу.

Разом — ми сила!

Слава Україні!

***

Russia's war against Ukraine has been going on for 14 days. Russian army bomb cities and shoot civilians in the middle of the day and night, they aim at kindergartens, hospitals and ambulance cars. The Ukrainian army has been courageously fighting back and don’t give up. We are strong and united. Now each of us is making everything they can to defend our independence and our right to live in peace.

We are grateful to our allies for imposing economic and political sanctions on the Russian Federation. We are also grateful to all those who have already severed all ties and cooperation with Russia, including dozens of book festivals and hundreds of publishers all over the world. However, the aggressor continues to use the metaphor of ‘the great Russian culture’ to justify, downplay, and steer public attention away from its countless war crimes, acts of aggression, violation of human rights and international law.

And so we, all Ukrainian publishing houses and cultural institutions of Ukraine, in particular Ukrainian Book Institute and PEN, call you to boycott the Russia now, until it completely withdraws from Ukraine and is held responsible for its war crimes. We ask you to

Suspend Russian participation in international cultural events such as festivals, biennials, exhibitions, art and literature fairs.

Boycott events organised by Russian institutions as well as international foundations that are directly and indirectly linked to or funded by Putin’s regime and Russian capital.

Cancel any cooperation with Russian artists, no matter how great or famous, as long as they openly support Putin’s regime, silence its crimes, or do not publicly and directly oppose it.

Remove representatives affiliated with the Russian state or Russian capital from supervisory and advisory boards of your organisations.

Refuse any donations, funding or sponsorship from Russian organisations, their proxies and affiliates based in other countries.

Stop the distribution of books by Russian authors through online platforms, distributors, offline and online bookstores.

Stop buying rights from Russian publishers and selling your own licenses to Russian publishers.

Stop providing grants for translations of works by modern Russian authors.

Here's how you can support Ukraine

Check information about events in Ukraine in trustworthy sources. Do not distribute any information coming from russian government or any russia-affiliated sources!

Share current events in Ukraine with everyone you know all over the world. Post, be loud, be seen, encourage your democratic states to break all ties with Russia.

Join the protests against the Russian invasion of Ukraine that are currently taking place in your city and country. Encourage your gouvernements, your big companies to forget about Russia, to freeze it completely. Be pro-active and supportive!

Support Ukraine and our army with donations. Click a link to find out how you can help Ukraine financially.

Today Ukraine is the embodiment of truth, freedom, strong will and love. We hold it all and we will win! Let’s combine our efforts and end Russia’s war on freedom, democratic values and the whole civilised world.

Together — we are a force!