0(800) 501 508
 
Цілодобово
Кошик 0 грн

Новина

по:
В період з:
Террі Пратчетт українською – у «Видавництві Старого Лева»
Українським шанувальникам якісного фентезі та гумору Террі Пратчетта час танцювати переможний танок. Адже у 2017 році «Видавництво Старого Лева» потішить читачів не лише перекладами книг Ернеста Гемінґвея, що вперше з часів Незалежності вийдуть в Україні, а й творами Террі Пратчетта. Старий Лев видасть низку книжок з циклу легендарного автора «Дискосвіт». Першою вийде «Колір магії» «The Colour of Magic» з підциклу «Рінсвінд». 
 
Загалом у планах «Видавництва Староого Лева» на 2017 рік - вихід чотирьох книг Террі Пратчетта: «The Colour of Magic» (з підциклу «Рінсвінд»), «Equal Rites» (з підциклу «Відьми»), «Mort» (з підциклу «Смерть») та «The Truth» (поза підциклами). Перша книжка Пратчетта українською вийде у вересні. Оформлюватиме всю серію книг Творча майстерня «Аґрафка» (Романа Романишин та Андрій Лесів).
 
«Розуміємо, що романи Террі Пратчетта перекладати складно, - зазначає куратор проекту Оля Ренн. - Елементи казки, міфологічна складова, доволі непрості метафори і порівняння, алюзії, а особливо гра слів та гумор – це справжній виклик для перекладача. Для нас важливо, щоб українські читачі відчули колорит англійських текстів, а разом з тим – певні реалії, а особливо жарти були для них зрозумілими та смішними. Тож до перекладу романів із серії «Дискосвіт» «Видавництво Старого Лева» залучить кількох перекладачів, кожен з яких працюватиме в межах свого підциклу. Втім редакторська команда створить своєрідну мапу топонімів Дискосвіту та довідник власних назв, аби підготовка усіх творів серії здійснювалася із дотриманням принципу єдності і Дискосвіт сприймався українськими читачами гармонійно та відповідно до задумів автора. Точно залучаємо до роботи над серією Олександра Михельсона, який у 2010 році здійснив «фанатський» переклад роману «Правда». З рештою перекладачів ще ведемо перемовини».
Террі Пратчетт – Сер Теренс Девід Джон «Террі» Пратчетт (1948-2015) - культовий британський письменник, автор гумористичних романів у жанрі фентезі. Його книги перекладені 37 мовами. У світі продано понад 85 мільйонів примірників його творів. Володар численних літературних премій та нагород. 2010 року отримав Всесвітню премію фентезі «За заслуги перед жанром» (Life Achievement, букв. «за життєве досягнення»). Захоплювався комп’ютерними технологіями, відео-іграми, природничою історією, астрономією.
 
«Дискосвіт» - це серія творів з 41 роману, 5 оповідань, низки довідників, путівників та альманахів, кількох мап та навіть кулінарної книги. Романи Террі Пратчетта - це суміш гумору та філософії, та, звісно, численні алюзії, що відсилають читачів до творів класичної літератури, явищ популярної культури та античної історії. За романами письменника створено кінофільми, телесеріали і комп’ютерні ігри.
 
Фото - Dominic Lipinski/PA Archive
 
Вам може бути цікаво
Як ми приймаємо рішення: стратегічне мислення проти шаблонів
Вірш дня. Мирослав Лаюк
Книга-джойстик для родини, офісу та макроекономіки
Батько Вепр (колекція)
Даруємо знижку на дві книжки тижня від Надійки Гербіш!
«Нестерпна легкість буття»: коли для з’яви кохання достатньо шести випадковостей та однієї метафори!
stary_lev Стежити
дописів читачів
Коментарі
Вміст цього поля є приватним і не буде доступний широкому загалу.
Опублікувати
Avatar
Христина Вербова
Ну Ви даєте, у мене від щастя прямо все тіло оніміло! :) Я Вам така вдячна просто не знаю як передати свій захват і радість від цієї звістки! Я буду купляти все що ви в нього видасте, і я впевнена що з перекладом та якістю ви не підведете! Вже починаю звільняти книжкові полочки!
13-01-2017 17:33 |
Avatar
Старий Лев
Тішимось, що новина подарувала вам стільки радості :)
13-01-2017 17:43 |
Avatar
Ай молодці, давно пора :) В Україні сучасне західне фентезі практично не видається, напевно за поодинокими виключеннями. А скільки десятків хороших авторів ще не видано у цьому жанрі... ВСЛ, я у вас вірю не зупиняйтесь тільки на Пратчетті ;)
13-01-2017 17:52 |
Avatar
Старий Лев
Будемо старатися :)
13-01-2017 17:25 |
Avatar
Сергій Бабич
а чому "ПЛАСКИЙ світ" , якщо Discworld ???
13-01-2017 18:54 |
Avatar
Урааа))
13-01-2017 22:28 |
Avatar
От би б цикл про нічну сторожу переклали. Мрії...
13-01-2017 23:23 |
Avatar
Старий Лев
Назви книг та циклів ми будемо оголошувати поступово. Слідкуйте за оновленнями!
16-01-2017 10:14 |
Avatar
Чекатиму з нетерпінням) можливо мені пощастить і Ви надрукуєте книжечки Пратчетта про Санта-Хрякуса)))
14-01-2017 9:42 |
Avatar
Старий Лев
Все можливо :)
16-01-2017 10:05 |
Avatar
А буде у ел. виглядi? Та чи можливо купити у fb2 чи mobi? бо дуже хочется на Kindle
14-01-2017 21:12 |
Avatar
Старий Лев
Доброго дня. Наразі не плануємо продаж електронних видань. Якщо ситуація зміниться - ми повідомимо про це на сайті та у соціальних мережах. Слідкуйте за оновленнями!
16-01-2017 10:08 |
Avatar
Дуже шкода, що таке чудове видавництво, яке всі ми поважаємо та любимо, пише "Пласкій світ", хоча в Україні з 2005 року існує переклад слова Discworld як "Дискосвіт". Від щирого серця бажаю успіху публікації Пратчетта українською. Гарних та дотепних перекладів. Він на те заслуговує. І вірю у Ваше видавництво. Старий Лев - найкращий.
16-01-2017 15:42 |
Avatar
Звісно, "Дискосвіт", а не "Плаский світ". І коли вже почнуть перекладати з англійської, а не з російської...
17-01-2017 1:27 |
Avatar
А можна попередньо замовити? Дуже чекала цього
13-04-2017 17:47 |
Avatar
Старий Лев
Доброго дня. Наразі передзамовлень на книги автора ми не приймаємо. Слідкуйте за оновленнями на сайті та у соціальних мережах - ми повідомимо про початок продажу книг.
14-04-2017 10:46 |
Avatar
А чи вийдуть книги "Дракони у старому замку" та "Кіт без прикрас"?
29-06-2017 13:51 |
Avatar
Старий Лев
Доброго дня. Назви книг та циклів, які вийдуть українською, ми будемо оголошувати поступово. Слідкуйте за оновленнями!
29-06-2017 15:39 |
Avatar
«Аґрафка» буде оформлювати? Щось боюся я цього сучасного мистецтва… Класичні ілюстрації вже класичні.
10-07-2017 18:23 |
Avatar
Старий Лев
Так, всю серію книг оформлюватиме Творча майстерня «Аґрафка» (Романа Романишин та Андрій Лесів).
11-07-2017 10:12 |
Avatar
Старий Лев
Так, всю серію книг оформлюватиме Творча майстерня «Аґрафка» (Романа Романишин та Андрій Лесів).
11-07-2017 10:12 |
Avatar
Коли будуть електронні версії?
11-08-2018 20:26 |
Avatar
Старий Лев
Доброго дня. Наразі продаж книг Террі Пратчетта в електронному форматі не плануємо. Якщо ситуація зміниться - ми неодмінно повідомимо.
13-08-2018 8:16 |
Avatar
Придбав 5 книг - у планах зібрати всю серію. Сподіваюсь, вона буде перекладена і видана у повному обсязі. Успіху!
11-12-2018 1:10 |
Avatar
Старий Лев
Працюємо над цим ;)
11-12-2018 10:47 |
Avatar
Підкажіть, чи є у планах публікація трилогії Номів та циклу пригод Джонні Максвелла?
10-01-2019 17:47 |
Avatar
Старий Лев
Добрий день. Ні, найближчим часом цих книг в планах немає. Можливо, у майбутньому.
14-01-2019 11:07 |