У чеському перекладі побачила світ документальна книга українського журналіста й письменника Станіслава Асєєва під назвою Cesta světla: Zápisky z jednoho koncentráku — переклад видання «Світлий шлях: історія одного концтабору». Видання вийшло у чеському видавництві Grada Publishing у 2025 році. Книга описує жахливий досвід автора під час його ув’язнення, а також дає глибоке психологічне й суспільне свідчення того, що відбувалося на окупованих частинах Донбасу.

 

Про автора

Станіслав Асєєв — український журналіст, публіцист і письменник, родом із Донецької області. Після початку війни на Донбасі він висвітлював події на окупованих територіях для The Ukrainian Week та Радіо Свобода. У 2017 році Асєєва затримали проросійські сили і ув’язнили в донецькій в’язниці «Ізоляція», де він провів 962 дні, зазнаючи катувань та нелюдського поводження.

Після звільнення у 2019 році він став важливим голосом у боротьбі за права людини в Україні. Асєєв є автором книги «Світлий шлях: записи з одного концтабору», у якій описує власний досвід ув’язнення. Ця праця стала потужним свідченням окупації та жорстокості російського режиму на Донбасі. Асєєв регулярно виступає на міжнародних форумах, привертаючи увагу до порушень прав людини.

Про книгу

В’язниця, що насправді є концтабором, де застосовують моторошні тортури, діє в сучасній Україні. За тюремним парканом немає жодних законів, тут зовсім інше життя: у приниженні, страху й непевності, з ранами та слідами опіків на тілі, з болем від переламаних кісток і часто — від зламаної волі й свідомості. Тут головне завдання — вижити, коли жити вже не хочеться й від тебе майже нічого не залежить, зберегти здоровий глузд, коли вже близький до божевілля, залишитися людиною в нелюдських умовах, де віра, прощення, ненависть і навіть погляд між катом і жертвою набувають інших сенсів.

Щоб вижити в пеклі концтабору, журналіст Станіслав Асєєв написав цю книжку — відверту, емоційну, глибоку, в якій питань більше, аніж відповідей, бо життя людей після звільнення з полону назавжди розділилося на «до» і «після».