Чудова новина для прихильників Джуді Муді! За декілька днів у книгарнях з’явиться книга Меґан МакДоналд про Стінка — молодшого братика Джуді. Новинка виходить у перекладі Наталії Ясіновської та з ілюстраціями Пітера Рейнольдса, автора ілюстрації усіх книжок про Джуді Муді.

Стінк — найнижчий хлопчик у класі. Можливо, навіть найнижчий хлопчик у цілому світі. І Джуді не пропускає можливості нагадати йому про це! Стінк Муді робить все, аби хоч трішки підрости: їсть горошок, п’є молоко і кожного дня міряється. Чи вдасться Стінку стати вищим хоч на декілька сантиметрів? Читайте у першій книзі цілої серії книжок про хлопчика-коротунчика.

«Книжки про Стінка трохи менші за обсягом, ніж книжки про Джуді, і розраховані вони на дещо молодших читачів. Але! Це зовсім не означає, що їх не варто читати тим, хто вже прочитав усе про Джуді Муді! Зовсім навпаки. Зі Стінкової серії ви також дізнаєтеся багато нового про Джуді, просто увага все ж буде більше зосереджена на переживаннях її молодшого брата, — розповідає перекладачка Наталія Ясіновська. — У першій частині бідака переживає, що перестав рости, більше того — став зменшуватися. А це вже справді біда, бо Стінк і так вважає себе коротунчиком, бо він найнижчий і в родині, і в класі.

Над перекладом першої частини я працювала десь із місяць, а вже потім — редагування. Хоч книжка й невеличка за обсягом, та все ж містить чимало кумедних висловів, жартів, над якими треба помізкувати, щоб вони й українською викликали якщо не регіт, то хоча б усмішку. Стінк же малює комікси, і от над тими кількома словами до комікса можна надовго зависнут».

Меґан МакДоналд — авторка популярних серій книжок про Джуді Муді й Стінка, а також нової серії «Джуді Муді та друзі». Вона написала багато інших книжок для дітей, зокрема історії про Мурашку та Бджолу, серію «Клуб сестер» та кілька книжок-картинок. Перш ніж повністю присвятити себе письменництву, Меґан МакДоналд працювала бібліотекаркою, продавчинею книжок та актрисою в історичних постановках. Разом зі своїм чоловіком-письменником, Річардом Гайнсом, живе у Північній Кароліні.