Продадуть оригінальний рукопис вірша Алана Мілна
15 липня на лондонському аукціоні «Christie’s» продадуть вірш творця Вінні Пуха Алана Александра Мілна з ілюстраціями Ернеста Шепарда. Експерти оцінюють цю унікальну роботу двох майстрів, які згодом створили багато відомих дитячих історій, у майже 78 тисяч доларів.
Цей вірш був написаний та проілюстрований у 1924 році ще молодими Мілном та Шепардом.
Представник аукціонного дому «Christie’s»Джеймс Річардс вважає, що намальована художником іграшка, яка лежить на ліжку, була першим варіантом ведмедя, відомого нам під іменем Вінні Пух. А сам вірш з ілюстраціями був чорновим варіантом роботи Мілна та Шепарда для видавців.
Читаймо переклад вірша українською:
Молитва
Хлопчик у ліжку стає на коліна,
Ронить в долоні голівоньку світлу.
Цитьте усі! Особлива хвилина!
Крістофер Робін прокаже молитву.
Господи милий, вислухай, прошу,
благослови мою маму хорошу,
з мамою в ванній я вчився пірнати.
Боженьку, ледь не забув я про тата.
Як подивитись крізь пальчики, видно -
Там, на порозі, сукня блакитна,
Нянина сукня без каптура.
Боже, пошли моїй няні добра.
В ліжку лежати дуже приємно,
Хоч і під ковдрою трохи затемно.
Очі заплющу, згорнуся в калачик
От мене тут і немає неначе.
Дякую, Господи, день був прекрасний,
Щось я хотів ще сказати, ну, власне,
Тата згадав, а когось іще ні –
Благословення дай, Боже, мені!
(переклад - Мар'яна Савка)
Коментарі
Щоб залишити коментар, необхідно