Олена Гусейнова розповіла про супергероїв серед нас
Під завісу третього дня Форуму видавців прекрасні жінки - поетеса Оленка Гусейнова, композиторка Таня Ша, вокалістки Олена Львова й Таня Радостєва - представили поетично-музичний перформанс «Супергерої. Історія для голосів, вокального процесора та метронома».
Проект, створений на основі віршів з нової поетичної книжки Олени Гусейнової «Супергерої» та музики Тані Ша, розкрив перед глядачами чарівну історію, де слова гармонійно переливаються у звуки. Герої цієї історії рухаються містом, яке то засинає, то прокидається. Звук за звуком перед глядачами постає любовне життя, особиста міфологія, потреба і неможливість дому, а буденна недосконалість обертається джерелом для знаходження суперсили.
«Коли я писала книжку «Супергерої», то в якийсь момент зрозуміла, що поезії замало, - розповіла Олена. - Замало вміти і мати змогу писати поезію. Потрібен ще й перекладач, який зможе допомогти перекласти ті мої болісні відчуття і почуття, про які я пишу, зробити їх ще ближчими до читача. І таких чудових перекладачів і перекладів у мене зараз є два. Один втілився у книжку «Супергерої» завдяки Творчій майстерні «Аґрафка», Романі та Андрію, які вміють читати, відчитувати і творити нову дуже точну візуальну мову. А інший - музичний - зараз втілиться на сцені завдяки моїй подрузі, одному з кращих композиторів країни, - Тані Ша».
Коментарі
Щоб залишити коментар, необхідно