Українська література продовжує знаходити читачів за межами України. У 2026 році одразу три книжки Видавництва Старого Лева отримують нові закордонні видання: роман Софії Андрухович «Фелікс Австрія» готується до виходу англійською мовою, поетична збірка Дмитра Лазуткіна «Будемо жити вічно» виходить нідерландською, а «Кінечні пісні» Ірини Шувалової вже видані шведською.

Розповідаємо, де та якими мовами виходять ці книжки і як українська література продовжує відкриватися читачам у різних країнах.

 

«Фелікс Австрія» Софії Андрухович — англійською

Роман Софії Андрухович «Фелікс Австрія» готується до виходу англійською мовою у видавництві Harvard University Press у межах видавничої програми Harvard Ukrainian Research Institute (HURI). Переклад виконав Віталій Чернецький, дослідник української літератури та професор Канзаського університету. Англомовне видання заплановане на осінь 2026 року.

Події роману розгортаються у Станиславові початку ХХ століття, за часів Австро-Угорської імперії. У центрі історії — Аделя та Стефанія, дві жінки, чиї долі тісно переплетені. Через їхні стосунки Софія Андрухович показує місто, його мешканців, побут, соціальні та культурні зв’язки.

«Фелікс Австрія» поєднує риси історичної прози, психологічної драми та готичної літератури. Важливе місце в романі займає багатокультурне середовище Станиславова, де перетиналися українська, польська, єврейська, німецька та інші культурні традиції.

Англомовне видання стане ще одним перекладом роману, який уже має широку міжнародну географію. Книга «Фелікс Австрія» виходила в Австрії, Чехії, Польщі, Угорщині, Хорватії, Швейцарії (французькою мовою), Греції, Північній Македонії, Болгарії та Сербії.

Також у майбутньому заплановані видання роману грузинською, словенською, івритом і тамільською мовами.

 

«Будемо жити вічно» Дмитра Лазуткіна — нідерландською

Поетична збірка Дмитра Лазуткіна «Будемо жити вічно» виходить у двомовному українсько-нідерландському виданні у видавництві M10Boeken.

Нідерландською мовою книжку переклав Роман Нестеренко, який також написав післямову до видання. Збірка стане частиною поетичної серії, яку M10Boeken створило разом із журналом Filter та за підтримки Cultuurfonds. Мета серії — дати молодим літературним перекладачам можливість видати улюблену поетичну книжку у власному перекладі.

До збірки увійшли 25 віршів, у яких Дмитро Лазуткін говорить про війну без дистанції та прикрас. У текстах з’являються реальні місця й події, а форма навмисно позбавлена звичних поетичних елементів — рими та пунктуації. Це допомагає зосередити увагу на самій історії та досвіді, який автор прагне зафіксувати.

За словами Дмитра Лазуткіна, описані у збірці події є справжніми, а персонажі — реальними. Для поета ця книжка стала спробою зберегти атмосферу певного періоду життя, поки її не стерла пам’ять.

«Будемо жити вічно» — перша збірка, яку Дмитро Лазуткін писав із думкою про читачів за межами України. У ній він розповідає про досвід, пережитий в Оріхові, Комишувасі, Новоекономічному, Покровську та інших місцях.

«Це досвід, яким я хочу ділитися з європейськими читачами», — зазначає поет.

Презентувати нідерландське видання Дмитро Лазуткін планує особисто 28 листопада на Wintertuin Festival.

 

«Кінечні пісні» Ірини Шувалової — шведською

Поетична збірка Ірини Шувалової «Кінечні пісні» вийшла у Швеції під назвою Slutsånger у видавництві 20TAL Bok. Переклад виконала Сусанна Вітт.

«Кінечні пісні» — книжка про втрати, пам’ять, війну та майбутнє, яке ще тільки формується. У збірці йдеться про те, що завершується, зникає або залишається в минулому, але водночас — про можливість нового початку.

Шведське видання «Кінечних пісень» вийшло за підтримки House of Europe.

Це не перший досвід міжнародних перекладів Ірини Шувалової. Її поезію перекладали різними мовами, а окремі видання виходили, зокрема, англійською, польською, норвезькою та італійською.

 

Українські книжки — для читачів у різних країнах

Нові переклади допомагають українським авторам говорити з читачами різних країн через художні тексти, особистий досвід та історії, які продовжують знаходити відгук далеко за межами України. Для Видавництва Старого Лева це також можливість представляти сучасну українську літературу міжнародній аудиторії та розширювати присутність українських книжок у світі.