Невідомі вірші Дж.Р.Р. Толкіна знайдені у шкільному часописі
В Абінгдоні (графство Оксфордшир, Англія) знайшли два невідомих вірші автора «Володаря перснів» та «Гобіта» Дж.Р.Р. Толкіна. Твори виявили у річному часописі школи Богоматері за 1936 рік.
Вважається, що вірші написані у той період, коли Толкін був професором англо-саксонської кафедри в Оксфордському університеті. Вчений Уейн Хаммонд знайшов запис Толкіна, в якому письменник говорив про публікацію двох віршів у журналі «Abingdon Chronicle». Дослідник зрозумів, що йдеться про часопис школи Богоматері. За допомогою директора школи Стівена Олівера потрібний примірник журналу знайшли.
Перша поезія «The Shadow Man» – рання версія вірша, який Толкін опублікував у 1962 році в «The Adventures of Tom Bombadil». Другий вірш «Noel» - різдвяна поезія.
«Обидва вірші дуже атмосферні і ховають у собі таємницю. Я був дуже зворушений, коли вперше прочитав їх», - сказав Стівен Олівер.
Пропонуємо прочитати один з них англійською:
The Shadow Man
There was a man who dwelt alone
beneath the moon in shadow.
He sat as long as lasting stone,
and yet he had no shadow.
The owls, they perched upon his head
beneath the moon of summer;
They wiped their beaks and thought him dead,
who sat there dumb all summer
There came a lady clad in grey
beneath the moon a-shining.
One moment did she stand and stay
her hair with flowers entwining.
He woke as had he sprung of stone.
beneath the moon in shadow,
And clasped her fast, both flesh and bone;
and they were clad in shadow.
And never more she walked in light,
or over moonlit mountain,
But dwelt within the hill, where night
is lit but with a fountain –
Save once a year when caverns yawn,
and hills are clad in shadow,
They dance together then till dawn
and cast a single shadow.
Коментарі
Щоб залишити коментар, необхідно