Літературне об`єднання Unia Literacka пропонує довготривалу допомогу для українських письменників і письменниць, перекладачок і перекладачів, а також загалом людям зі світу літератури. Допомогу пропонують у професійних питаннях: стипендії, платні авторські вечори, співпраця з видавництвами. Допоможуть також в справах особистих: щодо адміністративних питань, пошуку житла та професійної психологічної допомоги. Нададуть звичайну людську підтримку. Об’єднання створює мережу інституцій та приватних осіб, готових допомагати у багатьох містах Польщі.

Зацікавлених українських авторів та перекладачів просять зголоситися на електронну пошту ukraina@unialiteracka.pl з описом своїх потреб. Вас сконтактують із особами та інституціями, які нададуть безпосередню допомогу.

***

First Aid for the Ukrainian Literature

The Literary Union, an association of Polish writers, helps Ukrainian authors, translators and those who work with literature. We offer our assistance in professional matters: organizing stipends, readings, cooperation with Polish editors, etc. We can also help in everyday things: administrative issues, accommodation, running errands, finding professional psychological help, if needed. Last but not least: we would like to offer your our ongoing moral support, having a coffee together, watching movies, talking, exchanging books, and so on.

We are creating a network of institutions and private persons who can offer help all around Poland.

If you are an Ukrainian author or translator, please contact us at: ukraina@unialiteracka.pl. We will bring you directly in touch with people and institutions who can help.

***

Pierwsza pomoc dla ukraińskiej literatury

Unia Literacka oferuje długofalową pomoc dla ukraińskich pisarek i pisarzy, tłumaczek i tłumaczy oraz ogólnie ludzi ze świata literatury. Pomożemy Wam w sprawach zawodowych: stypendia, płatne spotkania autorskie, współpraca z wydawnictwami. Pomożemy też życiowo: w kwestiach administracyjnych, szukaniu mieszkania, znalezieniu profesjonalnej pomocy psychologicznej. Damy też zwykłe ludzkie wsparcie. Tworzymy sieć instytucji pomocowych oraz osób prywatnych w wielu miastach Polski.

Jeśli jesteś ukraińską pisarką/pisarzem lub tłumaczką/tłumaczem, napisz do nas na adres ukraina@unialiteracka.pl i opisz, czego potrzebujesz. Skontaktujemy Cię z osobami i instytucjami, które bezpośrednio udzielą Ci pomocy.

Jeśli jesteś wydawczynią/wydawcą, pracujesz w bibliotece lub ośrodku kultury, lub jakiejkolwiek innej instytucji, która może wesprzeć ukraińskich twórców, napisz do nas na adres ukraina@unialiteracka.pl i opisz, w jakim zakresie możesz udzielić pomocy. Skontaktujemy Cię bezpośrednio z osobą z Twojego regionu, która pomocy potrzebuje.

Jeśli jesteś czytelniczką/czytelnikiem i chcesz wesprzeć ukraińskich twórców w zwykłych codziennych sprawach, a także czasem zabrać na kawę, czy po prostu pogadać, napisz do nas na adres ukraina@unialiteracka.pl i sprecyzuj, co możesz zrobić. Skontaktujemy Cię bezpośrednio z osobą z Twojego regionu, która potrzebuje pomocy i wsparcia.

Ілюстрація – First Aid for the Ukrainian Literature