Ірина Славінська представила франківцям дві нові книжки

09.06.2015

Людмила Баран, Galka.if.ua

Журналістка, перекладачка Ірина Славінська в Івано-Франківську презентувала два проекти нон-фікшн літератури. Це – написана нею книжка «Історії талановитих людей. Книга друга» і перекладена з французької «Не сподівайтеся позбутися книжок» Умберто Еко і Жана-Клода Кар’єра.

«Це своєрідний альбом фотографій. Кожна нова історія розгортається зі світлини, на яку падає твій погляд», – розказала авторка про «Історії талановитих людей».

Ця книжка є продовженням виданої 2014 року збірки оповідей з життя та цікавих зізнань відомих українців. До другої частини увійшли історії Зураба Аласанії, Мирослави Ґонгадзе, Сергія Жадана, Ірен Роздобудько, Анатолія Дністрового, Саші Кольцової та інших. У книзі вміщені також комікси художниці Алевтини Кахідзе, що розповідають про життя села Жданівки на Донеччині.

Історії написані на основі інтерв’ю героїв з Іриною Славінською. У книжці вони подані, як монологи. Інтерв’юєр, за словами Славінської, постає «напівпрозорою фігурою, мовцем, репліки якого стерті». Також вона розповіла, що у книжці намагалася максимально зберігати індивідуальне мовлення, синтаксис.

«Саме робота на радіо допомогла мені зрозуміти цінність людського голосу, – розповіла Ірина Славінська. – «Громадське радіо» дає можливість вести довгі розмови, які не перебиває реклама, якісь заставки».

«Не сподівайтеся позбутися книжок» – діалог між італійським вченим, прозаїком Умберто Еко та французьким режисером, сценаристом Жаном-Клодом Кар’єром.

«Книга перетворюється на комплект анекдотів від двох відомих інтелектуалів. Вони розповідають свої бувальщини про життя з книжкою, без книжки, довкола книжки», – зауважила Славінська.