У «Видавництві Старого Лева» вийшов український переклад роману «Емма» Жана Рено — дебютної книжки відомого французького актора. Це історія про молоду масажистку, яка вирушає до Оману заради роботи, але несподівано опиняється в центрі небезпечної державної змови.

Жан Рено відомий передусім своїми ролями в кіно — зокрема у фільмах «Леон», «Блакитна безодня», «Прибульці», «Нікіта» та «Візитери». У 2024 році він уперше виступив як автор роману. Українською «Емма» вийшла у перекладі письменника і перекладача Леоніда Кононовича.

 

Про що роман «Емма» Жана Рено

Головна героїня роману — молода французька масажистка Емма. Після смерті матері вона живе з болісним минулим і почуттям провини, які не дозволяють їй повністю повернутися до звичного життя.

Усе змінюється, коли Емма отримує роботу в Омані. Вона приїздить до султанату, щоб навчати персонал нового центру оздоровлення. Здавалося б, попереду на неї чекають нова країна, незвичне середовище та можливість почати життя спочатку.

Однак дуже швидко Емма опиняється в центрі небезпечної справи. Робота масажистки приводить її до історії, пов’язаної з впливовими людьми та державною змовою. Щоб вижити, героїні доводиться відкрити в собі нові здібності й перетворитися з тихої молодої жінки на сміливу учасницю небезпечної гри.

Так у романі поєднуються любовна історія, пригоди, шпигунський сюжет і психологічна трансформація героїні.

 

Як Жан Рено придумав «Емму»

Ідея роману народилася у Жана Рено після випадкової зустрічі з масажисткою в таласотерапевтичному центрі. Як розповідав актор, його дружина звернула його увагу на молоду жінку, яка робила їй масаж. Цей образ запам’ятався Рено і згодом перетворився на основу майбутньої історії.

Писати роман він почав значно пізніше — під час пандемії COVID-19, коли робочий ритм актора змінився. За словами Рено, задум «Емми» тривалий час залишався в його голові, а можливість зосередитися на ньому з’явилася саме тоді, коли його акторська діяльність сповільнилася.

У розмові з franceinfo актор пояснював, що хотів створити романтичну історію про кохання, але додати до неї небезпеку та трансформацію.

Водночас Рено не поспішав називати себе письменником. Він описував себе радше як оповідача й розповідав, що під час роботи над книжкою не завжди рухався за заздалегідь визначеним планом, а радше стежив за розвитком своєї героїні.

 

Від масажистки до таємної агентки

Одна з центральних тем «Емми» — зміна, через яку проходить головна героїня.

На початку роману Емма — молода жінка, яка намагається впоратися з особистою втратою та знайти своє місце в житті. Подорож до Оману стає для неї випробуванням, яке змушує залишити звичний світ. У небезпечній авантюрі Емма поступово відкриває в собі не лише особливий дар цілительки, а й здатність діяти там, де потрібні витримка, сміливість та інтуїція.

Саме тому «Емма» — не лише роман про шпигунство чи любовну історію. У центрі книжки — жінка, яка після втрати вчиться знову довіряти собі та починати життя спочатку.

 

Продовження історії Емми

Історія головної героїні не завершилася на першій книжці. У квітні 2026 року у французькому видавництві XO Éditions вийшов другий роман Жана Рено — «L’Évasion» («Втеча»), у якому автор знову повертається до Емми. Після подій першої книжки героїня офіційно приєднується до французької розвідки DGSE та отримує нову небезпечну місію.

Цього разу Емма вирушає до Сибіру, де має вийти на слід тисяч молодих людей, яких депортували до системи російських таборів. Для виконання завдання вона отримує нову особистість і має наблизитися до російського агента. У другому романі Жан Рено продовжує поєднувати шпигунський трилер, пригоди, небезпеку та особисту історію Емми.

У «Видавництві Старого Лева» вже працюють над українським виданням другого роману Жана Рено — «Втеча».

Обидві книжки про Емму вийшли у французькому видавництві XO Éditions. Перша частина, «Emma», побачила світ 16 травня 2024 року, а друга — «L’Évasion» — 9 квітня 2026 року.