У Чехії вийшли одразу два романи Ілларіона Павлюка — «Білий попіл» та «Я бачу, вас цікавить пітьма». Книжки представили видавництва Maraton та Argo відповідно. Обидва переклади побачили світ за підтримки програми Translate Ukraine Українського інституту книги.

«Білий попіл» — у видавництві Maraton

Роман «Білий попіл» вийшов чеською під назвою Bílý Popel у видавництві Maraton. Переклад виконала Eva Reutová.

«Білий попіл» — нуарний детектив із психологічною складовою, фольклорними мотивами та елементами містики. Події роману розгортаються на хуторі ХІХ століття. До детектива Тараса Білого звертаються з проханням розслідувати загадкове вбивство. Занурюючись у справу, герой поступово розуміє, що за злочином може стояти значно більше, ніж здається на перший погляд.

«Я бачу, вас цікавить пітьма» — у видавництві Argo

Ще один роман Ілларіона Павлюка — «Я бачу, вас цікавить пітьма» — вийшов у Чехії під назвою Vidím, že vás zajímá temnota. Книжку представило видавництво Argo, а переклад із української виконала Jiřina Dvořáková.

У центрі роману — кримінальний психолог Андрій Гайстер, який приїздить до засніженого містечка, щоб розслідувати зникнення маленької дівчинки. Та поступово звичайне розслідування перетворюється на подорож у світ, де стирається межа між реальністю та фантастикою. У романі поєднуються елементи психологічного трилера, горору, сатири, воєнної літератури та фентезі.

 

Від України — до читачів у різних країнах

Минулого року роман «Я бачу, вас цікавить пітьма» вийшов у Словаччині та Угорщині, на початку 2026 року — у Польщі та Фінляндії, а тепер до цього переліку додалася Чехія. На осінь також заплановані видання роману литовською, румунською та азербайджанською мовами.

Чеське видання вже отримало увагу місцевих читачів: 1 вересня 2026 року на Kosmas вийшла рецензія на Vidím, že vás zajímá temnota, де роман назвали атмосферним психологічним трилером та порівняли його атмосферу з творчістю Девіда Лінча.