"На жаль нічого не вдалось знайти за вашим запитом."
"На жаль нічого не вдалось знайти за вашим запитом."

Ґвара. Автентична львівська абетка

Балак на львівський смак. Маленький формат.

Леґіони вчительок української мови сумлінно втовкмачують львівським діткам у голови, «як то всьо має називатися і писатися правильно». Комп’ютерні програмі з українського правопису скаженіють, на свій розсуд виправляючи слівця львівського балаку. Але дітки, як не вдома, то на перекурі попід школою чи на самогонній дискотеці у Радехові, багатіють іншими вербальними формулами і самі собі творять лінґвістичну норму. Завдяки цьому львівська ґвара, хоч і не досить вписана у формат, живіша від полтавської матриці укрмови, і ніц їй не бракує. Хіба що у довірливих дітисьок постає запитання, чого вони раптом мають вірити книжці, а не вірити бабці, і тую мармуляду величати джемом, фризієрку – перукаркою, а двірець – залізничним вокзалом. І чого раптом не можна вживати «курва горбата» у присутності матусі, «як дідо то завше каже». Отака от мовна дискримінація. Щоправда, як їх не зви, а вафлі «Артек» на андрути не перетворюються. Тож і живуть в одному місті і фата з вельоном, і батяр з гопником, і карменадлі з відбивною. І навіть фацет із братішкою.

Робоча група просить академічних лінґвістів і просто небайдужих активістів мовного фронту вибачити їй за можливі перекручення у нашій захалявній книжечці. Жодна мова, тим більше львівська ґвара, не стоїть на місці, нараз бідніє та багатіє. Деякі колись широковживані слова і значення слів канули в Полтву, деякі навпаки – помалу вилазять із бабциних скринь. Безліч слів й ідіоматичних виразів довелося оминути через брак місця. 

Детальніше про книгу
ІлюстраторГриця Ерде
СеріяМистецтво і культура
ВікДорослі
Рік видання2015
К-сть сторінок144
Вага240
Розміри120x165 мм
ISBN978-617-679-010-5
Тимчасово відсутня
150.00 грн
Вкажіть пошту, і ми повідомимо, коли товар з'явиться у продажу.

Коментарі

Щоб залишити коментар, необхідно

Вам може сподобатися

Паперова

Ґвара

280.00 грн
Переглянути
Паперова

Ернест Гемінґвей

Сніги Кіліманджаро

250.00 грн
Переглянути
Паперова

Террі Пратчетт

Маскарад

280.00 грн
Переглянути
Паперова

Террі Пратчетт

Джинґо

280.00 грн
Переглянути
Паперова

Євгенія Кузнєцова

Спитайте Мієчку

180.00 грн
Переглянути

Разом з цим товаром купують

Паперова

Клаус Гаґеруп

Супердетектив Тім і команда. Таємниця зниклого діаманта

100.00 грн
Переглянути
Паперова

Саллі Руні

Де ж ти дівся, світе мій прекрасний?

250.00 грн
Переглянути
Електронна

Софія Андрухович

Амадока

184.00 грн
Переглянути
Електронна

Маркіян Прохасько

Мрія про Антарктиду

260.00 грн
Переглянути
Електронна

Дорж Бату

Таємниця старого Лами

143.00 грн
Переглянути

Вам може бути цікаво

imageimage