💚 19 лютого о 18:30 запрошуємо до книгарні-кав’ярні Старого Лева у Львові (вул. Стрийська, 200А) на розмову про фентезійний світ «Дикочарів» — захопливу історію норвезького автора Гокона Маркуса, що вже підкорила читачів і тепер звучить українською.

🗣Гостя події — перекладачка Роксана Шевчук, яка працювала над українським виданням книжки. Модеруватиме розмову Марія Сулипа✨

Говоритимемо про те, як народжується переклад фентезі, як зберегти атмосферу, ритм і магію оригіналу та які рішення доводиться ухвалювати, працюючи з вигаданими світами, назвами й образами🙌🏻

Вхід вільний за попередньою реєстрацією 👉🏻 forms.gle/Nqfkyujr2XE8jyo86

 

Про книгу Гокона Маркуса «Дикочари»:

Тринадцятирічна Ембла Дикейд живе у сучасному Осло й навіть не здогадується, що дивовижі — зовсім поруч. Вона завжди відчувала себе інакшою, і одного дня її здогади справджуються: Ембла відкриває у собі дикочари та дізнається про існування тварин із таємничими силами, здатних перетворюватися на людей. Ворони, лосі, лисиці й сови ведуть невидиму боротьбу за владу над природою, і дівчина раптово опиняється у самому вирі цих подій. Чи може бути так, що Ембла — одна з них? І як тепер зміниться її життя?

Це захоплива підліткова історія про родину й дружбу, зраду й перше кохання, магію та самопізнання. Таємничі послання, люди-звірі, нерозгадані загадки, шпигунські інтриги та фатальний вибір — лише частина випробувань, що чекають героїню. Це розповідь про надію, силу й відкриття своєї істинної природи.

Цей переклад було опубліковано за фінансової підтримки NORLA