У середу, 22 жовтня, о 18:30 в Києві у Книгарні-кав’ярні Старого Лева (вул. Михайлівська, 18) відбудеться розмова про творчість афгано-американського письменника Халеда Госсейні. Перекладач книги «Тисяча осяйних сонць» Роман Гардашук та актор озвучки роману «Ловець повітряних зміїв» Роман Харандюк обговорюватимуть книги і роботу з ними за модерації журналіста Василя Шандра.

Американський письменник афганського походження Халед Госсейні написав три романи, кожен із яких став світовим бестселером. «Ловець повітряних зміїв», найвідоміша книга автора, видана у більш, ніж тридцяти країнах світу, зокрема й українською. А нещодавно у «Видавництві Старого Лева» світ побачив другий роман Госсейні — «Тисяча осяйних сонць».

У цій книзі письменник розповідає про переплетені між собою долі двох жінок у найважчі для Афганістану часи. Жорстока й затяжна війна, складне становище жінок в афганському суспільстві, намагання попри все вижити і зберегти в собі людяність. Та поряд із розповідями про біль та страждання Госсейні завжди знаходить місце для такого Афганістану, який він запам’ятав дитиною. Для афганської культури, традицій та мови. І для зображення любові, на яку спроможні люди навіть у найважчих обставинах.

Роман Гардашук переклав «Тисячу осяйних сонць» українською, тож знає текст на особливому, глибокому рівні. А Роман Харандюк працював із творчістю Госсейні в іншому вимірі — озвучив роман «Ловець повітряних зміїв» для платформи аудіокниг «Абук». Саме Роман перевтілювався у героїв роману і подарував їм український голос.

Журналіст Василь Шандро поговорить з гостями про їхні способи роботи з книгами, про Афганістан, яким його описує Халед Госсейні, і про те, як наш власний досвід корелює із тим, про що ми читаємо в цих книгах. «Видавництво Старого Лева» спільно з аудіокнигарнею «Абук» запрошує вас долучитися до цієї розмови.

  

Роман Гардашук — перекладач, завдяки якому ми читаємо «Тисячу осяйних сонць» українською.

Роман Харандюк — актор озвучки, чиїм голосом звучить аудіокнига «Ловець повітряних зміїв».

Василь Шандро — журналіст і радіоведучий, військовослужбовець ЗСУ.