📚 18 березня о 18:30 у книгарні-кав’ярні Старого Лева у Львові (вул. Галицька, 17) запрошуємо на зустріч із перекладачкою книги «Елайза та її монстри» Юлією Садохою. Модеруватиме розмову книжкова блогерка Вікторія Черевко ✨

Поговоримо про те, як народжувався український переклад цієї історії, про теми вразливості, самовираження та творчості, які звучать у книжці, а також про те, чому історії про внутрішній світ підлітків так відгукуються читачам 💚 Обговоримо перекладацькі виклики, силу онлайн-спільнот і те, як книжки допомагають краще зрозуміти себе 🙌🏻

Вхід вільний за попередньою реєстрацією: forms.gle/eH3CXsNfjA76nFZS8

Запрошуємо всіх, хто вже читав книжку або лише планує знайомство з нею!

 

«Елайза та її монстри»:

Вісімнадцятирічна Елайза Мірк — сором’язлива старшокласниця, але в інтернеті вона відома як ЛедіСузір’я, анонімна авторка популярного вебкоміксу «Море монстрів». Її онлайн-особистість має мільйони шанувальників, але в реальному житті Елайза відчуває себе самотньою та непомітною. Життя дівчини змінюється, коли у школі з’являється новий учень Воллес — фанат «Моря монстрів» та автор фанфіків на твори ЛедіСузір’я. Спільні інтереси та захоплення вебкоміксами зближують підлітків, вони починають приятелювати, однак Елайза не наважується розповісти другові свою голов­ну таємницю. Та, на жаль, особистість ЛедіСузір’я стає відомою проти волі Елайзи, і її життя, здається, йде шкереберть.

Роман Франчески Заппії «Елайза та її монстри» яскраво змальовує переплетення сучасної реальності з віртуальним світом і делікатно висвітлює боротьбу героїні з тривожністю та депресією, творчою кризою, пошуками себе та свого мистецького «я».