Запрошуємо вас у середу, 11 лютого, о 18:30 у Києві в Книгарню-кав’ярню Старого Лева (вул. Михайлівська, 18) на зустріч із перекладачем Романом Гардашуком. Розмову про переклади іноземних детективних книжок і трилерів модеруватиме блогерка, засновниця каналу «Запекла книгожерка» Саша Павлова. 

Вхід вільний за умови попередньої реєстрації за лінком — forms.gle/mp5RedMnYJgvQXZs5

 

Подруга Маї померла у неї просто на очах, спілкуючись із загадковим чоловіком на ім’я Френк. Поліція так і не з’ясувала причину смерті, а сім років потому Мая дізнається про нову загадкову смерть молодої жінки у присутності того самого Френка. Дівчина вирушає в рідне містечко, щоб зануритися у спогади про те доленосне літо, вплив, який мав на неї Френк і руйнівні ревнощі, що мало не знищили її дружбу з подругою. У будинку своєї матері Мая починає відновлювати фрагменти минулого…

Такими загадками розпочинається роман Ани Реєс «Будинок у соснах», який незабаром вийде друком у «Видавництві Старого Лева». Українською мовою книгу переклав Роман Гардашук, і тепер вона стає чудовим приводом до зустрічі з перекладачем, адже це вже далеко не перший детектив, який ми читатимемо українською завдяки Роману. Книга Люсі Фолі «Паризькі апартаменти», дві книги Райлі Сейґер, новинка від Ани Реєс — кількість трилерів у доробку Гардашука збільшується щороку. Як перекласти інтригу й зберегти напругу будь-якою мовою? З якими складнощами стикається перекладач трилерів? Наскільки його сприйняття різниться від читацького? Про все це й не тільки Романа розпитає блогерка й засновниця книжкового каналу «Запекла книгожерка» Саша Павлова. Запрошуємо вас реєструватись за формою і долучатися до спільного вечора. 

 

Роман Гардашук — перекладач, завдяки якому ми читаємо українською «Будинок у соснах» Ани Реєс, «Паризькі апартаменти» Люсі Фолі, «Останні дівчата» й «Востаннє, коли я збрехала» Райлі Сейґер;

Саша Павлова — блогерка й письменниця, засновниця телеграм-каналу «Запекла книгожерка» та книжкового клубу, а також авторка книги «Вбивчі письменники».