0(800) 501 508
 
Цілодобово
Кошик 0 грн

Блоги

по:
В період з:
Автор
Книжкові ідіоми в ілюстраціях
Ми рідко замислюємося над буквальним значенням ідіом, які використовуємо у розмові. А іноді воно може звучати дуже навіть кумедно та спантеличувати. Креативна Janina Rad вирішила зібрати найцікавіші книжкові вислови з різних країн про книги і читання та проілюструвати їх буквальне значення. Дивимось, що з цього вийшло ;)
 
 
1. Англійська ідіома. «To crack a book» - буквально «Трощити книгу».
Значення: Відкрити книгу для читання або навчання.
 
 
2. Румунська ідіома.  «Ai carte, ai parte» - буквально «У вас є книга, у вас є скибка».
Значення: Знання - це сила.
 
 
3. Угорська ідіома. «A könyv a tudás fája» - буквально «Книга - дерево пізнання».
Значення: Книги допомагають читачам дізнаватися щось нове і здобувати знання.
 
 
4. Французька ідіома. «Un roman à l’eau de rose» - буквально «Роман з трояндової води».
Значення: Сентиментальний роман.
 
 
5. Іспанська ідіома. «Quemarse las cejas» - буквально «Спалити брови».
Значення: Багато читати або вчитися.
 
 
6. Італійська ідіома. «Buttarsi a capofitto nei libri» - буквально «Пірнати у книги з головою».
Значення: Зануритися у читання.
 
 
7. Китайська ідіома. «随身花园» - буквально «Книга – сад, який переносять у кишені».
Значення: Книги допомагають розслабитися і забути про решту світу.
 
 
8. Іспанська ідіома. «Ratón de biblioteca» - буквально «Бібліотечна миша».
Значення: Людина, яка любить читати.
 
 
9. Угорська ідіома. «Könnyebb a könyv a pörölynél» - буквально «Книга легша, ніж кувалда».
Значення: Інтелектуальна праця легша, ніж фізична.
 
 
10. Румунська ідіома. «A vorbi ca din carte» - буквально «Говорити, наче з книги».
Значення: Говорити як інтелігент.
 
Вам може бути цікаво
Казкові істоти та де їх шукати: єдинороги vs гномики
Ганна Яновська: «Ця книжка виникла внаслідок абсолютно химерного параду подій»
Безсмертя
«Казки під ялинку» – ідеальна книга для сімейних вечорів
«Феміністки не носять рожевого та інші вигадки». Історія Емми Вотсон
Творити від нуля до безкінечності: рецензія на збірку Марії Титаренко
stary_lev Стежити
дописів читачів