Нещодавно у «Видавництві Старого Лева» вийшла друком велика ілюстрована книга, кожний розворот якої — це ретроспектива літніх Олімпійських ігор від античності до сучасності. Над «Книгою-мандрівкою. Літні Олімпійські ігри» працювало чимало людей:

І це все не дарма, адже ця книга настільки зацікавила світових видавців, що вже вийшла друком у двох країнах та невдовзі з’явиться у ще двох! Далі розповідаємо більше про це:

— Німеччина. 

Тут OLYMPIA! вже зайняла своє місце у книжкових магазинах. Книга вийшла друком німецькою у видавництві Moritz Verlag з новою обкладинкою, а переклад здійснила Annegret Becker. Фото книги:

— Іспанія. 

У цій країні книга вже вийшла друком іспанською під назвою El gran libro de los Juegos Olímpicos. Також невдовзі з’явиться видання каталонською мовою. Обидві книги — від видавництва Zahorí. Нижче — обкладинка книги іспанською:

— Словаччина.

Вже у друкарні «Книга-мандрівка. Літні Олімпійські ігри» словацькою, що побачить світ у видавництві Brak.

— Чехія.

Скоро буде надруковано чеське видання «Книги-мандрівки. Літні Олімпійські ігри» від видавництва Grada.

    

Сергій Клейменов, співзасновник анімаційного видавництва Books&Cartoons, у співпраці з яким була створена «Книга-мандрівка. Літні Олімпійські ігри», розповів про процес видання закордонних книг:

«Попри те, що всі Книги-мандрівки від початку видавалися англійською мовою одночасно з українською, а “Книга-мандрівка. Україна” навіть перекладена німецькою та французькою мовами, у нас досі не було жодного довгострокового контракту з іноземними видавцями, окрім дрібних ситуативних накладів. Навіть книга “Нескорені” (Unconquered. The Big Book of Bravery), присвячена подіям в Україні після повномасштабного вторгнення, розцінювалась як “нішеве” видання.

Проте, нам дуже хотілося вийти з нашими творами на закордонні ринки і ми почали шукати ширшу тематику, якою, вочевидь, є спорт. Першою ми створили книгу про літні Олімпійські Ігри, адже це без сумніву найвизначніша світова спортивна подія. Водночас, завдяки нашому формату edutainment ми охоплюємо широку вікову аудиторію, що створює гарні перспективи продажів для видавців.

Вперше книга була презентована на книжковому ярмарку у Франкфурті, де одразу викликала зацікавленість видавців з інших країн. Більшість чомусь вважала, що книга має бути видана до початку Олімпіади в Парижі, хоча на наш погляд попит на неї після олімпійських ігор буде ще більшим. Зрештою, завдяки професіоналізму та досвіду Видавництва Старого Лева було укладено контракти на переклад та видання книги німецькою, іспанською, каталонською, словацькою та чеською мовами. Книги в Іспанії та Німеччині вже не лише у продажу, але й отримали схвальні рецензії та відгуки. Наразі тривають перемовини щодо нових контрактів та перекладів іншими мовами.

В цей же час, ми взяли до уваги отримані відгуки і розпочали роботу над новою книгою, яку плануємо презентувати завчасно, залишивши видавцям більше часу на переговори, переклад та видання»

   

Радіємо, що книгу, створену в Україні, будуть читати ще у багатьох країнах світу!

   

Про «Книгу-мандрівку. Літні Олімпійські ігри»:

Спорт — не для слабаків! Тому на найвизначнішій спортивній події світового масштабу — Олімпіаді — виступають лише найшвидші, найсильніші і найвмотивованіші! Згадай, яким кремезом ти почувався лише слідкуючи за рекордами. А тепер уяви, що ти стаєш спортивним експертом, щойно розгортаєш книгу.

Кожний розворот — це ретроспектива літніх Олімпійських ігор від античності до сучасності. Тож пристібаємо паски, щоб разом «Швидше, вище, сильніше» стрибнути до машини часу і на власні очі побачити, як Олімпіада об’єднувала п’ять континентів своїми кільцями в той час, коли руйнувалися імперії та змінювався світ. Згадаймо видатні постаті, невдачі, сльози, бойкоти, конфлікти, успіхи та рекорди. Сімсот фактів розкажуть більше, ніж про спорт. Вони розкажуть про нашу з вами історію.

«Книга-мандрівка. Літні Олімпійські ігри» — це подорож, яка мотивує та надихає тих, хто прагне у своєму житті завоювати власні «олімпійські медалі». Тож хапай смолоскип, чемпіоне, і запалюй особистий олімпійський вогонь!