0(800) 501 508
 
Цілодобово
Кошик 0 грн

Іваничук Наталя

Іваничук Наталя

Іваничук Наталя Романівна (29.11.1959, cмт. Щирець Пустомитівівського р-ну Львівської обл.) ― відома українська перекладачка.

Народилася в сім’ї видатного історичного романіста Романа Іваничука. З 1961 р. мешкає у Львові. Закінчила ґерманську філологію Львівського державного (нині — національний) університету ім. Івана Франка (1982). Навчалася також у Норвезькій фундації перекладачів (Norwegian Translators Fund) (2001) і була учасницею літніх шкіл в норвезькому Університеті Осло (1998), Українського Вільного університету в Мюнхені (1992, 1993, 1994).

Після здобуття вищої освіти працювала викладачем німецької мови на кафедрі іноземних мов Львівського медичного університету ім. Данила Галицького (1982—1992) та викладачем німецької мови та літератури у Львівському педагогічному коледжі (1989—1992), науковим співробітником Науково-дослідного центру періодики Львівської наукової бібліотеки ім. Василя Стефаника (нині — Львівська національна наукова бібліотека України ім. Василя Стефаника) (1992—1996), перекладачем у львівських видавництвах «Літопис» та «Місіонер» (1996—1997), викладачем німецької та норвезької мов Львівського національного університету ім. Івана Франка (1997—2002) та аташе з питань преси і культури Посольства України в Фінляндії (2002—2004). Нині продовжує роботу у Львівському національному університеті ім. Івана Франка, викладаючи на факультеті міжнародних відносин німецьку та норвезькі мови.

У 1997 р. заснувала і стала директором Центру країн північної Європи (Nordic Center) у цьому ж університеті (1997—2002) та засновницею і головою Центру Програми «Балтійський університет» в Україні (BUP Programme Center Ukraine) (1997—2002).

Перекладає з норвезької, німецької та шведської мов. Художні переклади Н. Іваничук вирізняються мовним багатством та глибоким відтворенням духу творів зарубіжних письменників. Вона органічно вводить в українську культуру сучасних актуальних авторів та їхні ориґінальні твори, розширюючи знання українського читача про європейську літературу та європейський світ.

Член Національної спілки письменників України (1993).

Книги автора
Автор Шефер Бодо
Ілюстрації Шутурма Марина ...
80 грн Icon
Автор Шефер Бодо
Ілюстрації Шутурма Марина , Базилевич Зоряна
80 грн
Життя Кіри цілком змінилося після того, як вона врятувала пса – чудового лабрадора Мані. Пес умів ро...
Автор Шефер Бодо
Ілюстрації Шутурма Марина ...
80 грн Icon
Автор Шефер Бодо
Ілюстрації Шутурма Марина , Базилевич Зоряна
80 грн
Кіра знаходить пораненого пса. Виявляється, пес уміє розмовляти! Він відгукується на кличку Мані і з...
Автор Янссон Туве
Ілюстрації Янссон Туве
90 грн
До першої із трьох книг серії «Країна Мумі-тролів» найзнаменитішої казкарки Фінляндії Туве Янсон про...
Автор Янссон Туве
Ілюстрації Янссон Туве
100 грн
Книга друга з серії «Країни Мумі-тролів» – це нові неповторні зустрічі з милим сімейством Мумі-тролі...
Автор Янссон Туве
Ілюстрації Янссон Туве
120 грн
Третя книга з серії «Країни Мумі-тролів» – це нові неповторні зустрічі з милим сімейством Мумі-тролі...
Автор Самі Маліла, Янссон Туве
Ілюстрації Янссон Туве
повідомити, коли з'явиться
Ми повідомимо Вас коли з'явиться цей товар на Вашу електронну пошту!
У книжці рецептів Мумі-мами зібрані улюблені рецепти з Долини Мумі-тролів. Поміж інших, ви тут знайд...
Автор Йорт Віґдіс
60 грн
Анна непосидюща, весела десятилітня дівчинка, яка понад усе любить таємниці, лазити по деревах і гас...
Автор Ґрьонтведт Ніна Елізабет
Ілюстрації Ґрьонтведт Ніна Елізабет
90 грн Icon
Автор Ґрьонтведт Ніна Елізабет
Ілюстрації Ґрьонтведт Ніна Елізабет
90 грн
«Абсолютна нецілована» – друга книжка норвезької письменниці Ніни Елізабет Ґрьонтведт, написана у фо...
Автор Еґеланн Том
70 грн
14-річний Роберт із мамою вирушають до Рима, щоб дослідити нещодавно віднайдені катакомби. І звісно ...
Автор Янссон Туве
Ілюстрації Янссон Туве
310 грн 280 грн Icon
Автор Янссон Туве
Ілюстрації Янссон Туве
310 грн 280 грн
До першої із трьох книг серії «Країна Мумі-тролів» найзнаменитішої казкарки Фінляндії Туве Янсон про...
Автор Сульберґ А. Аудгільд
70 грн
Дванадцятилітня Анне Беа вважає себе потворою, та й у школі на неї поглядають співчутливо. А дехто, ...
Автор Янссон Туве , Самі Маліла
Ілюстрації Янссон Туве
повідомити, коли з'явиться
Ми повідомимо Вас коли з'явиться цей товар на Вашу електронну пошту!
У комплект входять  три книги із серії «Країна Мумі-тролів» та книга «Рецепти Мумі-мами».«Країн...
Автор Шефер Бодо
Ілюстрації Шутурма Марина ...
160 грн 150 грн Icon
Автор Шефер Бодо
Ілюстрації Шутурма Марина , Базилевич Зоряна
160 грн 150 грн
У комплект входять книги Бодо Шефера:«Пес на ім'я Мані»  Кіра знаходить пораненого пса. Виявляє...
Автор Сульберґ А. Аудгільд
70 грн
Раніше Анне Беа, Нільсові та їхнім друзям із найнижчої у школі касти не давали спокою суперкруті. Та...
Автор Янссон Туве
60 грн
Софія з бабусею і татом проводять літо в хатинці на острові, оточені природою і майже на безлюдді. Т...
Автор Сульберґ А. Аудгільд
70 грн
Анне Беа тепер не впізнати! Дівчинка значно посміливішала, відколи ми бачилися з нею востаннє: вона ...
Автор Ґрьонтведт Ніна Елізабет
90 грн
Знайомтеся, це Уда. Їй дуже кортить розповісти вам про все на світі – про себе, про батьків і сестри...
Автор Сульберґ А. Аудгільд
180 грн 170 грн
У комплект входять три книги норвезької письменниці А. Аудгільд Сульберґ, а саме «Хто проти суперкру...
Автор Ґрьонтведт Ніна Елізабет
270 грн 240 грн
У комплект входять три книги Ніни Елізабет Ґрьонтведт:«Привіт, це я!» - історія про юну Уду, якій ду...
Автор Ґрьонтведт Ніна Елізабет
90 грн Icon
Автор Ґрьонтведт Ніна Елізабет
90 грн
Уда знову повертається, з новим щоденником і новими історіями про своє суперліто. Дівчинка подорослі...
Коментарі
Image CAPTCHA
Введіть символи які зображені на малюнку
Опублікувати