0(800) 501 508
 
Цілодобово
Кошик 0 грн

Іваничук Наталя

Іваничук Наталя

Іваничук Наталя Романівна (29.11.1959, cмт. Щирець Пустомитівівського р-ну Львівської обл.) ― відома українська перекладачка.

Народилася в сім’ї видатного історичного романіста Романа Іваничука. З 1961 р. мешкає у Львові. Закінчила ґерманську філологію Львівського державного (нині — національний) університету ім. Івана Франка (1982). Навчалася також у Норвезькій фундації перекладачів (Norwegian Translators Fund) (2001) і була учасницею літніх шкіл в норвезькому Університеті Осло (1998), Українського Вільного університету в Мюнхені (1992, 1993, 1994).

Після здобуття вищої освіти працювала викладачем німецької мови на кафедрі іноземних мов Львівського медичного університету ім. Данила Галицького (1982—1992) та викладачем німецької мови та літератури у Львівському педагогічному коледжі (1989—1992), науковим співробітником Науково-дослідного центру періодики Львівської наукової бібліотеки ім. Василя Стефаника (нині — Львівська національна наукова бібліотека України ім. Василя Стефаника) (1992—1996), перекладачем у львівських видавництвах «Літопис» та «Місіонер» (1996—1997), викладачем німецької та норвезької мов Львівського національного університету ім. Івана Франка (1997—2002) та аташе з питань преси і культури Посольства України в Фінляндії (2002—2004). Нині продовжує роботу у Львівському національному університеті ім. Івана Франка, викладаючи на факультеті міжнародних відносин німецьку та норвезькі мови.

У 1997 р. заснувала і стала директором Центру країн північної Європи (Nordic Center) у цьому ж університеті (1997—2002) та засновницею і головою Центру Програми «Балтійський університет» в Україні (BUP Programme Center Ukraine) (1997—2002).

Перекладає з норвезької, німецької та шведської мов. Художні переклади Н. Іваничук вирізняються мовним багатством та глибоким відтворенням духу творів зарубіжних письменників. Вона органічно вводить в українську культуру сучасних актуальних авторів та їхні ориґінальні твори, розширюючи знання українського читача про європейську літературу та європейський світ.

Член Національної спілки письменників України (1993).

Книги автора
Самі Маліла, Янссон Туве
Додрук не планується
Ґрьонтведт Ніна Елізабет
Еґеланн Том
Додрук не планується
Янссон Туве , Самі Маліла
Додрук не планується
Янссон Туве
Повідомити,
коли з'явиться
Ми повідомимо Вас коли з'явиться цей товар на Вашу електронну пошту!
Ґрьонтведт Ніна Елізабет
Ґрьонтведт Ніна Елізабет
Фрайгов Гальфдан В.
Еґеланн Том
Додрук не планується
Ґрьонтведт Ніна Елізабет
Коментарі
Вміст цього поля є приватним і не буде доступний широкому загалу.
Опублікувати