Коли ми цитуємо Шекспіра, і навіть не здогадуємось про це

•Старий Лев

Старий Лев 19.04.2016

Independent, головне зображення - Tiempo

23 квітня світ відзначатиме 400-річчя з дня смерті видатного англійського драматурга Вільяма Шекспіра. Він не тільки залишив нам неймовірну кількість чудових п`єс та сонетів, які стали фундаментом для розвитку європейської літератури (і не тільки літератури), а ще й значно поповнив словниковий запас англійців.

Існує безліч слів і фраз, які вперше у письмовому вигляді зустрічаються саме у творах Шекспіра. Їхня величезна частина досі активно використовується в англійській мові. Більш того, навіть ми, українці, вживаємо деякі сталі вирази не знаючи, що вони походять з творів та перекладів творів великого драматурга.

Якщо ви коли-небудь сумнівалися в актуальності творчості Шекспіра, пропонуємо вам добірку найвідоміших висловів та ідіом, які з`явилися саме завдяки йому:

Заради Бога / Заради всіх святих! («Генріх VIII»)

Туди йому й дорога («Венеціанський купець»)

Ні тут, ні там («Отелло»)

Сумне видовище («Макбет»)

Ні пари з вуст, анічичирк («Генріх VI. Частина 2»)

Що зроблено – те зроблено («Макбет»)